*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie" :مترجم
×"قسمت اول، "بازگشت ويژه×
من خيلي بهت افتخار ميکنم
کارت خوبه
تو رهبر همه سگاي اين شهر ميشي
به هر حال
تو يه دختري
چرا بايد دنبال مردا راه بيفتي؟
شايد بايد اسمتو عوض کنم
اي
!بک هي
خدا جونم، چه خاکي به سرم بريزم؟
خيلي سريعه
کوچولوي فسقلي
اوه خداي من
سگ پست
اون چيه؟
کي داره به اين خونه اسباب کشي ميکنه؟؟
اين طرفي لطفا
لطفا مراقب باشيد
اوه، خدايا تشکر
اين براي من مهمه
...اين
سا ايم دانگه
اون الهه منه
اين شين سا ايم دانگه
من يه خانوم سنتي و قديمي هستم
من همونطور که هميشه اين کارو ميکنم دنبال حرف شوهرم رفتم
...شوهرم مطبشو بست
و منم بي خيال کلاساي آشپزيم شدم
تعجب مي کنيد چرا يهويي تصميم گرفتيم بيام تو کار کشاورزي
وقتي شوهرم درباره نقشه بزرگش بهم گفت
بدون شکايتي قبول کردم
شوهرتون چه جور دکتري هستن؟
اورولوژيسته
...من هميشه به شرکت
در نهضت روشنگري در مناطق روستايي علاقه داشتم
رويام بود مثل يونگ شيم زندگي کنم
يونگ شيم؟؟
"بله، يونگ شيم "درخت هميشه آبي
...دوست دارم رهبر روشنفکري کشاورزان باشم
منظورتون يونگ شيم "درخت هميشه سبزه"؟
شرمنده، يه چيزي تو گلوم گير کرده
ميتونيم دوباره ضبطش کنيم؟
لطفا اين حذفش کنين
دوست دارم مثل يونگ شيم "درخت هميشه سبز" باشم
کي داره اسباب کشي ميکنه؟؟
فيلمبرداري اي چيزي دارن؟؟
بياين بريم داخل- خوب بودم؟-
بياين از آشپزيتون فيلم بگيريم- باشه-
جلبک درايي آماده است- خوبه-
يانگ بک هي؟؟
اون اينجاست
کي؟
بک هي
داري از سگ دو شيک حرف ميزني؟
نه بابا
بک هي راستکي
!!اون بک هيه
اون بک هيه؟؟
اون بک هيه؟؟- اون بک هيه؟؟-
!!آره، بک هي برگشته
پيغام، بک هي برگشته
بک هي برگشته، بک هي برگشته
همينو دارم ميگم
بک هي برگشته
!بک هي برگشته
!بک هي اينجاست- !بک هي اينجاست-
!بک هي برگشته
!بک هي اينجاست-
چي؟ بک هي برگشته؟
راه بيافتين
چي؟؟ داري ميگي تنها دختر آقاي يانگ برگشته؟؟
!!بک هي برگشته
!يانگ بک هي برگشته
!!بک هي برگشته
خانوم يانگ؟؟
فکر کنم بهتر بود حلقه اتون رو در مياوردين
جلبک همش بهش گير ميکنه
تو فيلم خوب نمي افته
ميخوام همينطوري ادامه بدم
نمي تونم اين حلقه رو در بيارم
اين خيلي براي من مهمه- چي؟-
تلفنتون داره زنگ ميخوره
بازرس چويي از دايره زنان خشمگين"؟"
بياين يه استراحتي بکنيم
اين کيه؟؟
تنها دختر شين سا ايم دانگه
تو يه مستند به عنوان يه نوجوون دردسرساز بودش
يه بچه خشن بودش
فکر نمي کنم بتونيم به توافق برسيم
...من پشتيبانيشو ميخوام
من حمايتشو ميخوام
اومدي اداره پليس غذا بخوري؟
آقا جون ميدوني چقدر سخته از خونه فرار کني؟
بي خيال بابا، بيچاره
بيا بيرون
ممنون برا ول کردنم با يه هشدار دوباره
مامانتم به وحشتناکي تو بود
حتي اگه تو يه دردسرسازي
بيشتر والدين اگه بچه اشون تو اداره پليس باشه با عجله ميان
چطوره من حتي يه بارم نديدمش
اون حتما خجالت زده است که اسم خودشو بزاره مادر
هر خونواده اي راه و روش خودشون رو تو کارا دارن
وايسا
اينو بگير
فکر نمي کنم قرار باشه بيشتر ببينمت بفرما
تو هرگز منو نميشناسي اين چيه؟؟
اين آدرس توئه
فرار کردن از خونه باعث نميشه آدرسمو فراموش کنم
199-8جزيره سام وول استان چونگ چئونگ جنوبي
بهتون گفتم
تو کانال فروش واقعا خودش بود
مي دونستم شبيهشه
اسمش حالا سو هيه، نه بک هي
نگاهش و اسمشو عوض کرده
کلا يه ادم متفاوت برگشته
فکر کنم دوبار جراحي چشم داشته
حق با توئه
حتما خيلي خوش شانس بوده که ازدواج کرده
شوهرش نمي دونه، نه؟؟
البته که نه- منم اينطوري فکر نمي کنم-
هجده سالي شده؟؟
...نگران بودم
بعد اون تصادف وقتي رفت تونسته رو پاي خودش بايسته
دخترايي مثل اون هميشه شوهرايي خوبي تور مي کنن
به نظر زندگي خوبي داشته
حق با توئه
خيلي براي خودم حس بدي دارم
برادرت اينجاست
!!خداي من
اون شوهر توئه
چرا يقه اتو باز گذاشتي؟؟
ولش کن
فکر کنم چيزي داره مياد پايين
اين کارو کردم چون داشتم سرما ميخوردم
اگه داري سرما ميخوري چرا اون شلوار رو ميپوشي؟؟
فکر کنم دو شيک از ديدن دوباره ...عشق اولش هيجان زده شده
که حتي سالن موشم بسته
گاهي وقتا، به نظر عقلتو از دست ميدي
نميدونم از چي داري حرف مي زني
مجبور بودم يه چند تا پيغام برسونم
مجبور بودم کودا رو چک کنم
مستقيم اومدم اينجا و وقتي نداشتم لباس عوض کنم
همه وقتي ميرن و کود ميفروشن اينطوري لباس ميپوشن، درسته؟؟
بازم دلت جراحي پلاستيک ميخواد؟
دنبال يه بهانه ميگردي که بري دماغ تو عمل کني؟
اوه خداي من، نبايد اينو بگي
صبر کن
تو هونگ دو شيک نيستي؟؟
تو هونگ دو شيک از دبيرستان چئونبانگ نيستي؟؟
منو نشناختي؟؟
من پسر توپي هستم
!شين کي جون، پسر توپي
اوه، تو رو يادم مياد
اونو يادت نمياد؟
اون هميشه تو چيزايي به جز درس افتضاح بود
پسرا هميشه مجبورش مي کردن توپا رو بياره
تو کلاسش اول بود
اون پسر نقابداري که برا تو مي رفت دنبال توپا
اوه، درسته- يادم مياد-
فکر کنم تو رو يادم مياد
چي تو رو اينجا کشونده؟؟
اون يه بيمار اورژانسي داره
چاره اي نداريم
براي هفته بعد مصاحبه شوهرتون رو برنامه ريزي مي کنيم
باشه
پس مي بينمت- باشه-
باعث خوشحاليه
شما هنوز اينجاييد
شنيدم ممکنه دير کنيد
متاسفم براي اينکه منتظرتون گذاشتم
به عنوان معذرت خواهي، يه چندتا مهمون ويژه آوردم
عزيزم، دوستات اينجا هستن
بياين تو
ميتونيد ازشون سوال بپرسيد و درباره بچگي سوهي بشنويد
عزيزم، من آدم مشهوري نيستم
کي ميخواد داستان بچگي منو بشنوه؟
بس کن
شرط مي بندم جالب بايد باشه
مطمئن نيستم
من اصلا اين آدما رو يادم نمياد
چي؟؟- ما رو يادش نمياد؟-
ما رو نميشناسه؟؟- ما رو يادش نمياد؟-
اين چيه؟؟- چطور ممکنه؟؟-
سلام، منم
من يه سال بزرگتر از توئم، جانگ ميم
داره خيلي دير ميشه
چرا هفته بعد ادامه نديم؟؟؟- صبر کنيد-
منو يادت نمياد؟؟
وقتي تنيس بازي مي کرديم رو يادت نمياد؟؟
تو با بي شرمي تموم لگد زدي تو صورتم
چشمم سياه شد و احساساتم لگدمال شد
...قول دادي مراقبم باشي
به جاي اينکه خسارت جريحه دار شدن احساساتم رو بدي
...ما رفتيم با بچه هاي روستاي کناري دعوا
...با بوم ريونگ و
چرا اسم بوم ريونگ رو وسط ميکشي؟
!!کافيه
...مطمئني
منو ميشناسي؟؟
فکر نميکنم تو رو بشناسم
بايد گيج شده باشم
هر چند
بدنم به نظر يه چيزايي داره يادش مياد
نمي دونم چرا اينقدر دور و بر تو هيجان زده ام
تهيه کننده ديدين، منو نميشناسه
منو با کس ديگه اي اشتباه گرفته
اينا صحبتاي ناخداتونه
...شما سوار کشتي اي شدين
...که هدايت ميشه يه وسيله بهترين ناخداي خوش قيافه
و دارين ميرين به سمت جزيره سام وول بهترين مکان زيباي روي زمين
چطور ممکنه والدينم اسباب کشي کنن اونم وقتي من از خونه فرار کردم؟؟؟
بزاريد يه کم درباره جزيره سام وول بهتون بگم
توي رمان روياي ابر نهم، همسر پنجم يانگ سو يو
يه دوشيزه خانوم
که انرژي نيرومندي داشته به اين جزيره تبعيد شده بوده
من کسيم که تبعيد شده
اين جزيره پر از عشقه
اين نشانه عشق و حاصل خيزيه
ميتوني دو تايي بري و سه تايي برگردي
...لطفا مراقب
تپه ها و درختا باش
چي داره ميگه؟؟اون يه منحرفه؟؟
ما تو اين جزيره برا يه ساعت ميمونيم
اميدوارم از سفرتون لذت ببرين
لطفا مراقب قدماتون باشين
اميدوارم از سفرتون لذت ببرين
لطفا مراقب قدماتون باشين
اميدوارم از سفرتون لذت ببرين
منحرف
گفتش گلابي؟؟؟
يا پولاک؟؟
منحرف؟؟
ااون يه منحرفه
اوه خداي من
دوباره براي تلاشت ممنون
ايشششششش
تو دوباره تو کشتي بودي؟؟
اينقدر پولداريد؟؟
شما زياد مسافرت مي ريد
مي دونيد من طرفدار بزرگ شمام
گاهي بايد بريم نزديک تپه
تو دوباره اينجايي
از سفرتون لذت ببرين
!!تکون
سلام
امروزم زود اينجايي- آره-
تو دبيرستان يه ستاره در حال رشد تکواندو بودي
...لاس زدن با پيرزنا
چي ساخته از وو بوم ريونگ
مي دونم يکي از شنيدنش ناراحت ميشه
خبرا رو شنيدي؟؟؟
چي؟- بک هي-
همه دارن درباره اون صحبت مي کنن
بايد بري ديدنش و به دستش بياري
تو کلوب شبانه ام ببينش روزا مي بندمش
اين حداقل کاري که ميتونم بکنم
ما دوست هستيم
درباره تو صحبت نمي کنم
من و بک هي دوست هستيم
چيه؟
چي شده؟
هااااااااان؟
ايششششش
...هنوزم داري از کنجکاوي ميميري
...درباره شبي که من و بک هي
تو دريا گذرونديم
فکر ميکني چه اتفاقي افتاده ؟؟
ميخواي بدوني؟؟
اون دختر يکيه
چي؟؟
گستاخي درباره روابط گذشته صحبت کنيم
بايد برا تحويل برم سوپر مارکت
بعدا مي بينمت
تو زندگي يه زن رو تباه کردي
ميخواي بگي عشق بوده؟؟
خيلي خري
من يه مرد خوش شانسم اينا رو ببين
برگشتن به شهرت بعد 18 سال چطوريه؟؟
وحشتناکه؟؟ تحقير آميزه؟؟
نه، تو يه همچين احساساتي حاليت نميشه
...اونا ميخوان مجري يه برنامه آشپزي
تو شبکه محلي باشم
و تو مرکز فرهنگ شهر يه کلاس آشپزي بزارم
...همه بدهي قماربازيتو
توي پنج سال پرداخت مي کنم
...هر روز برات غذا آماده مي کنم
و ميتونيم با هم بخوابيم
اگه ميتوني، همينه
...پس لطفا
...وانمود کن همه چي مرتبه
تا اوک هي ازدواج کنه
تو يه مادر فداکاري
...يه خانواده خوشحال ميخواي و
يه پدر همسري که دکتره براي دامادت
فقط بخور
پس
...برگشت به اين جزيره
وحشتناک بوده؟؟
يا هيجان زده بودي؟؟
دلت ميخواد بدوني؟؟
بايد ناراحت باشي
...نرفتي ديدن
آدمي که دلت براش تنگ شده
بهت گفتم فقط کوفت کن
داري اشتهامو کور ميکني
اونجا داره چيکار ميکنه؟؟
هي
يه دانش آموز نبايد سيگار بکشه
برا سلامتيت خوب نيست
استخونامو ضعيف مي کنه
خل وضعم ميکنه و رشد نمي کنم
اين يه سيگار گياهيه راضي شدي؟؟
صبر کن
سعي مي کنم ساکت باشم
من تو رو ميشناسم؟
خيلي آشنا به نظر مياي
چي؟
اولين بارته داري يه دختر خوشگل مي بيني؟؟
اون کيه؟؟
چرا اينقدر آشنا ميزنه؟
×حياط کود، آتش زا×
...اون حالا نايب رئيسه
و بوم ريونگ رئيسه
هي
خونه نميري؟
اوووووووووووووووووووووه
اون يه قلدر تو مدرسه بود
اما حالا، رئيس گروه جوانانه
...اما
اون تنها يه عنوانه
آقاي ووئه ديگه، همه کاري انجام ميده
همه کاراي سخت رو تو جزيره انجام ميده
حتي با کشتي مردم رو از رودخانه رد ميکنه
هر کاري که لازمه تو جزيره کارگرا انجام بدن رو انجام ميده
بوم ريونگ حتي گاوداريهامون رو تميز ميکنه
کي مي دونست بوم ريونگ گاوداري تميز ميکنه؟؟
تکواندو چي؟؟
شنيدم رفته دانشکده براي آموزش
چي داري ميگي؟؟
بعد اينکه تو رفتي خانواده اش همه چي رو از دست دادن
اينطوري نيست که بخواي بدوني حال و روزش چطوره، درسته؟؟
برنگشتي اينجا که بري تو کار عشق و عشقبازي، درسته؟؟
هي، وقتي برگشتي با خودت ببرش
کيو؟؟
داري چيکار ميکني؟؟
اونجا داري چيکار ميکني؟؟
داشتم به يه چيزي فکر ميکردم
!!يخ زدن
...چطور تونستي
يه ساعت رو در برابر باد شمالي بگذروني؟
ايي
ترجيح ميدم با يه گاو زندگي کنم
کجا هستش؟؟
اونو از کجا ميشناسم؟؟
هي، سنگ طرفم پرت کردي
!مي دونم
199-8جزيره سام وول استان چونگ چئونگ جنوبي
199-8جزيره سام وول
من خونه ام
بله، مشتاق ديدار
چطور تونستي اين کارو بکني؟؟
من يه سگ ولگردم؟
چطور تونستي بدون اينکه به من بگي اسباب کشي کني؟
تو فرار کردي من ولت نکردم
چطور تونستي بدون مشورت با من اين کارو بکني؟؟
اگه خونه بودي باهات مشورت مي کردم
چطور ميتوني اسم خودتو بزاري مادر؟
تو چطور ميتوني اسم خودتو بزاري دختر؟؟
...چرا از من انتظار داري مادر خوبي باشم
اونم وقتي تو يه دختر وحشتناکي؟؟
اگه ميخواي يه مادر خوب باشم
اول يه دختر خوب باش
ازت متنفرم
با وجودي که دختر گذاشته رفته خوب برا خودت غذا خوردي
غذا ميخوام
من غذاتو خوردم؟؟
خيلي پستي
بين اين همه جا چرا اين جهنم؟
من چطوري بايد برم مدرسه؟؟
هر روز بايد از رودخونه رد بشم؟
...اينو ميگي محض اطلاع که ميري مدرسه
مثل هر کس ديگه اي 5 روز هفته
چون خيلي نگران مدرسه بودي؟؟
به هر حال هيچ کدوم از مدرسه هاي سئول !تو رو قبول نمي کردن
ما اومديم ناکجا آباد
اينجا داري چيکار ميکني؟؟
چرا وسط ناکجا آباديم؟؟
اينجا خونه منه
چي؟؟
اين خونه قديمي منه
...تو فرار کردي از خونه و برگشتي
وقتي پولت ته کشيد يا هم گرسنه شدي
منم فرار کردم و برگشتم چون گرسنه هستم
...داري ميگي
اينجا شهرته؟؟
گوشاتو وا کن
اينجا منطقه منه
اگه اينجا با دردسر درست کردن منو شرمنده کني
زبونتو از حلقومت مي کشم بيرون و خلاصت مي کنم
ميشناسي منو ديگه، نه؟؟
اگه ميخواي اون روي سگ منو ببيني ميتوني هر جوري ميخواي رفتار کني، فهميدي؟؟
چرا هيچي دريافت نمي کنم؟؟
اينجا واي فا ندارين؟
چه؟؟
...واي فا...منظورم
اينجا انتن ندارين؟؟
آنتن وايرلس اينجا ندارين؟
اينترنت؟؟
نه ، نداريم
چرا؟؟
يه مرغ دريايي به سمتش پرواز کرد- چي؟-
يه مرغ دريايي رفت سمت آنتن و شکستش
داري اون آنتن رو ميگي؟؟
مرغ دريايي در جا مرد
کافي نت کجاست؟؟
دارم مي پرسم کافي نت کجاست
کافي نتم اينجا نداريم
به جا دنبال کافي نت بودن اين لوبياها رو بخور
حس مي کنم دارم خفه ميشم
خداي من
اين چي بود؟؟
چرا منو نيشگون مي گيري؟؟
فسقلي- چي؟؟-
!!بک هي، اون زنيکه
اون هميشه دردسر بودش
آتيش
اونجا اتيشه
...چطور اتيش
تو انبار کود ما شروع شده؟؟
ميتونست بدتر باشه
کسي چيزي نديده؟؟
مي تونست تو کوه پخش بشه
چي پيدا کردي؟؟
يکي اينجا اتيش روشن کرده
اين ميله ها مدرک هستن
...يکي داره مخفي کاري ميکنه که سيگاريه
...اونم با اين ميله ها که سيگار رو نگه مي داره
و هلش داده تو کود تا خاموش بشه
شوهرم خيلي باهوشه
اون خيلي منطقيه
هميشه فيلماي پليسي تلويزيون رو تماشا مي کنه
کي جرات کرده جايي که کود نگه مي داريم سيگار بکشه؟؟
اون سعي داشته همه روستا رو به آتيش بکشه؟؟
عمدي بوده؟؟
بايد زنگ بزنيم پليس
ما هرگز از اين جور اتفاقاي مرموز تو جزيره امون نداشتيم
از وقتي بک هي اتيش سوزي راه انداخته ...حتي يه آتيش سوزي هم نداشتيم
...تموم کوهستان با يه سيگار
...اون
خونه هستش؟؟
ببخشيد
اين کيه؟؟- تو کي هستي؟؟-
عمدي نبودش
فکر کردم خاک ته سيگار رو خاموش ميکنه
چي داره ميگه؟؟
من کسي بودم که سيگار کشيدم
چي؟؟- چي؟؟-
...چطور جرات ميکني- برا سيگار کشيدن خيلي بچه اي-
مادرت کجاست؟؟
!سوال رو جواب بده
مادرت کجاست؟؟
مامانم که آتيش سوزي رو راه ننداخته
چرا وقتي خودمو تسليم کردم داري از اون مي پرسي؟؟
ميخواي خسارت پلاستيکي که سوزوندي رو جبران کني؟؟
وقتي يه همچين کار وحشتناکي کردي بايد معذرت خواهي کني
چطور جرات ميکني به اين گستاخي با !!بزرگتر از خودت صحبت کني
من يه دختر دارم که همسن توئه
و منم يه پدر دارم که همسن توئه
نشنيديش؟؟
البته، مطمئنم تو اين کارو کردي
با کسي که جاي پدرتو داره اينطوري حرف نزن
تو پدر من نيستي
درسته
من پدرت نيستم
...پدر و مادرت يادت ندادن
چطور با بزرگترت صحبت کني؟؟
...راضي اي
يکي مثل الان خودت سر دخترت داد بزنه؟؟
نشنيدي چي گفتش؟؟
...عصباني- اوه خداجان-
دهنتو ببند
يه لحظه
چقدر اشنا مياد
...يه همچين شرايطي رو
گاهي گذشته ها هم ديدم- واقعا؟-
خيلي آشنا به نظر مياد
اما مطمئنم اون بچه محل ما نيست
اوه خداجونم
يه لحظه
کجا زندگي ميکني؟؟
اينجا زندگي ميکنم- اي بابا-
دروغ نگوووو
تو جزيره سام وول فقط 40 نفر هستن
ما حتي همه گربه هاي ولگرد اين جزيره رو مي شناسيم
بله- درسته-
بياين به پليس زنگ بزنيم
بعدا ميتونيم درباره چطوري پول پلاستيکا رو بده صحبت کنيم
بايد تحويل پدر و مادرش بديمش
البته- درسته-
اگه اينجا با دردسر درست کردن منو شرمنده کني
زبونتو از حلقومت مي کشم بيرون و خلاصت مي کنم
چطور آتيش شروع شد؟
ميتونم بگم از خونه فرار کرده
اون فرار کرده به اين جزيره
!!من واقعني اينجا زندگي ميکنم
!!دو شيک
رئيس پارک يه جايي بايد همين ورا باشه
!!بهش زنگ بزنين
بله، تماس بگير- منتظر چي هستي؟؟-
نيازي نيست کئ منطقه رو بگيري
بايد چيکار کنم؟
مامان
چي؟؟- مامان؟-
کي رو داره مامان صدا مي زنه؟؟
اون بک هي نيست؟؟
بک هيه
باور نمي کنم- خداي من-
همه اينا يعني چي؟؟
اگه عصباني هستي، فقط يه دختر خوب باش
چه جور مادري درو از جا درمياره؟؟
چه جور دختري روستا رو به اتيش مي کشه؟؟
دختراي مثل تو رو ميشناسم
بايد از شر همه نقاط کور خلاص بشم
خلوت من چي؟؟- هيچي نداري-
تو خونه من زندگي ميکني غذاي منو ميخوري و پول منو خرج ميکني
حالا بايد برا توافق و خونه سبز کود هم پول بدم
پس، هيچ خلوتي نداري
ميخوام اين خونه نکبت بار رو ترک کنم
باشه بفرما بفرما
جرات نداري برگردي
اووووووووووه
مادر و دختر عين هم
اون صد در صد دختر بک هيه
شين اوک هي
رو يه صندلي خالي بشين
هر کي کلاس رو دو دره کنه يه تيکه گوشت مرده است
برو بشين
سلام، دوستم از سئول
اولين بارته اينجايي؟؟- هاااا-
شنيدي دختراي روستايي خاصن، نه؟؟
نگران نباش
ما ميتونيم خيلي مسئوليت پذير باشيم
بيا با همديگه خوب باشيم
پسرا اجازه ندارن
يه چيزي دوست دارم بپرسم
چيه؟؟
چي؟؟
احترامت کوو
...ايشون 19 امين نفر تو دبيرستان چئونبانگه
داري خجالتم ميدي
من فقط دوشيزه اول هستم
بوروم بايد دامنشو به جاي رئيس بگرده
...اميدوار بودم بيتونم اون دامن رو قرض بگيرم
چون يه جنس محبوبه
بفرما، ميتوني داشته باشيش
نه بابا،خوبه
فقط بايد قرضش بگيرم
اگه اينو به من بدي چي ميخواي بپوشي؟؟
اونقدري هم که فکر ميکرديم بد نيستش
نترسونينش و خلاصه اش کنيد
بايد يه چيز بهت بگم
...براي موندن تو مدرسه ما، گروه ما
خيلي عجيبه که بهش ميگي گروه
کلوب چطوره؟؟
انجمن به نظر خوبه- آره-
بايد ازت بخوايم براي توسعه انجمنون توش سرمايه گذاري کني
چقدر بد
من پول ندارم
مامانم بهم يه قرونم نميده
واقعا؟؟
خانواده ات اوضاع سختي دارن مي گذرونن؟؟
بايد از کسي ميخواستم دامنشو بهت بده؟؟
اگه پول نداري بايد جور ديگه اي جبران کني
بايد هنوزم اصل رو رعايت کنيم
برو برامون يه کارتن شير توت فرنگي بخر
من حتي شيرم نمي خورم
قند خون دارم
چرا بايد ازش بخواي يه چيزي برام بخره؟؟
بفرستش بره نون بخره به جاش
ايده خوبيه- درسته؟؟-
به خاطر خودمون مجبور بوديم يه چيزايي رو حاليش کنيم
بايد يک نفر يا ديگران باشن
نونم خيلي دوست ندارم
تو کافه تريا شير توت فرنگي نداشتن
براي همين رفتم از سوپر مارکت خريدمش
ميتونستي به جاش شير شکلات بگيري
لازمه بيشتر انعطاف پذير باشي
مشخصه که شير توت فرنگي محبوبه
بعد کلاس بايد ميرفتي سريع مي گرفتيش
آسون بگير بهش
همونطوري که گفتم من قند خون دارم
فردا سريعتر ميرم
از حرف شنويت خوشم مياد
به هر حال خسته نباشي
روز خوبي داشته باشين
!!!هي
خورده اشو بده بينم
اون انعام کارمه
چيه؟؟- ...کي-
کي براش انعام داده؟؟
لطفا برا فردا هم منو بفرست دنبال ماموريت
!!!حتما عقلشو از دست داده
موهاشو ببين خيلي بامزه است
خنده داره
...کصااافط
چيه؟؟
4.25دلاري که بهمون بدهکاري رو برگردون
لطفا
!!هي
بهت گفتم باهاش مودب نباش
"بهش ميگن"سنگ آسياب
ميخواي دوباره ازش کتک بخوري؟؟
بياين ببينيم کي بزرگتره
ادبتو حفظ کن
بهت گفتم من ازت بزرگترم
چطوره که تو بزرگتر از مني؟؟
نمي خوام اينو بهت بگم
با دقت گوش کن
...من
مانع ميشم
يعني من 18 سالمه
شما عوضيا 17 سالتونه
ما باختيم کاملا باختيم
از امروز
...اوک هي
19امين رئيس گروه بکي دبيرستان چئونبانگ
دستاتون درست بيارين بالا
از گروه بکي حالم بهم ميخوره
چطوره که دختراي گانگستر يه مدرسه جنگلي 18 سال دووم آوردن؟؟
فکر ميکني مافيا هستي؟؟
مهم نيست چي ميگي
گروه افسانه اي بکي هميشه باقي ميمونه
...براي
نمي دونم کي اون گروه رو ساخته
...اما اگه دستم به اون آدم برسه
به چي زل زدي؟؟
دفعه اولته داري ميبيني يه خانوم خوشگله تنبيه ميشه؟؟؟
به چي زل زدي؟؟
دفعه اولته داري ميبيني يه خانوم خوشگله تنبيه ميشه؟؟؟
اگه موفق مي شدم عشق اولمو ببرم
مي تونستم يه دختر همسنش داشته باشم
واقعا يه دختر ميخواستم
شنيدم با افتخار برگشته به شوهر دکترش
بوم ريونگ، تموم اين مدت داشتي چيکار مي کردي؟
اوه خداي من
چرا همش بهم خيره ميشي؟؟
جدا هيچ وقت يه دختر خوشگل نديدي؟؟
پس تو پايه دهمي
اگه پايه دهمي بايد 17 ساله باشي
دقيقا، اين يعني اگه انگشتت بهم بخوره
سر از زندان در مياري
حقوقشون بد نيست
آقا، بايد منو اينجا پياده کني
فوري: دنبال کارگر نيمه وقت
اونجا؟؟
...اين يه کم
...اينقدر وضعيت ماليت خرابه
که بايد کار نيمه وقت بگيري؟؟
بابام يه دکتره
و ميتونستي بگي مامانمم مشهوره
من تنها بچه يه خانواده نجيبم
اما اونا به هيچ پولي ندادن
مامانم فکر ميکنه اگه بهم پول بده راه خلاف رو ميرم
...و بابام
خب فهميدم يه کم زشته ازش پول بخوام
...پدرت
يه دکتره؟؟
...اسم
مادرت چه؟؟
اي بابا، واقعا يه منحرفي؟؟
قيافت مثل مجرماست
به هر حال چرا داري قايم ميشي؟؟
مامانم داشت پياده روي مي کرد
اون 10 تا آجر شکسته
يک- خداي من-
بايد مي رفتم دنبال قلبم
مثل اون نگاه ميکنه
ترسوندي منو
موضوع چيه؟؟
اون چي بود؟؟
شرط بستي منو بگيري؟؟
...من يه درخواستي دارم
درباره اتاق بازيتون
يه کارگر نيمه وقتي که براي شما کار ميکنه
اين چطوره؟
مجبورش نکن سخت کار کنه
باهاش خيلي خشن هم نباش
و ابلهانه حرف نزن
بوم ريونگ
چرا تو مديريت من فضولي ميکني؟
...اون
دختر بک هيه
چي؟
تو گفتي گذشته ها با بک هي دوست بودي
باهاش مهربون باش
×اوک هي، بک هي×
در سال 1998 پايه دهم بودم
من 17 سالم بود
الان سال 2016 است
×....اون روز تو سال 1998×
...اگه اون متولد سال 2000 هستش
دختر بيرون پايه دهمه، درسته؟؟
آره
پس اون 17 سالشه، درسته؟؟
بله
...اگه اون 17 سالشه
بهت گفتم به گربه ولگرد داخل غذا نده
بهت نگفتم به گربه ها حساسيت دارم؟؟؟
به هر حال کي اون دختر رو استخدام کرده؟؟
من کردم، کي ميخواسته اين کارو بکنه؟؟
خودت گفتي لازمه دخرتايي بيرون باشن که پول درارن
!!اما اون پايه دهمه
اون خيلي جوونه
اخراجش کن
اين بي انصافيه
اگه ميخواستين يه ساعت بعد منو اخراج کنيد چرا منو استخدام کرديد؟؟
اينو براي وزارت کار مي فرستم
اين کار هميشگيت نيست
اين فقط يه کار نيمه وقته
حقمو بده- حق؟؟-
...دستمزد روزانه امو بعلاوه ارزش سه روز کار
به عنوان آسيب رواني بهم بده
خيلي قلدري، نه؟؟
اون مثل مادرشه
گازم بگير
اينجا گربه داري؟؟
...خداي من، اون گربه هاي ولگرد
خدا جان
17سالته؟؟
چرا همه به سن من علاقه مندن؟؟
اون مثل مادرش گستاخه
ميتونم برا پيدا کردن يه کار ديگه روت حساب کنم، درسته؟؟
اگه حقوقشون کم باشه نمي تونم کار رو قبول کنم
گازم بگير
...فقط اگه من هيچ کار اشتباهي نمي کردم
سلام، مامان- سلام-
بفرما کارگر نيمه وقت جديدت
اون؟؟از کسايي که قابل اعتماد باشن خوشم مياد
چي؟؟
خدايا
اون چشه؟؟
چرا داري عصباني ميشي؟؟
مجبورش نکن چيزي بلند کنه يا چيزي حمل کنه
کاراي سخت بهش نده
بزار اينجا بمونه، بزار مسئول صندوق باشه
ايشششش- آقا-
اينو بگير
نگهش دار
و اگه کسي اذيتت کرد يا باهات لاس زد
بهشون بگو داييت رئيس قدريه
چي؟؟- ...و دامنت-
چرا لباست ايتقدر کوتاهه؟؟
هي، جونگ ميونگ
چرا همه مرداي اين شهر اينقدر فضولن؟؟
اوه، لطفا
من هميشه جلوي توام
...ميتونم بعدا عطر بزنم
يا سيگار کشيدن با ميله ها- چي؟؟-
راه هاي زيادي هست که منو فريب بدي
!!چه آشغالي
اگه بهم يه لباس جديد ندي مدرسه نميرم
چي؟
بهت چيزي بدهکارم؟؟
به خاطر اين لباس دعوا کردم
از روز اول؟؟
پس چي؟؟ معلمت ميخواد من برم مدرسه ات؟؟
حتي نگران نيستي که چطور من دعوا کردم
همش به خودت مربوطه
هي، همونجا وايسااا
گوش کن
هيچ راهي نداره که من برم اون مدرسه
حتي اگه از اون مدرسه اخراج بشي
پامو اونجا نمي زارم، فهميدي؟؟
راستي، خبراي خوبي دارم- چيه؟؟-
شنيدم هر کسي تو اين شهر درباره اش مي دونه
ميدوني گروه بکي چيه؟؟
امروز 19امين رئيس گروه بکي شدم
مي دونستم يه همچين اتفاقي مي افته
هي!!! بيا اينجا
چرا؟؟ اونجا کاري که بايد انجام بدم؟؟
نگاه چقد نگرانه
برش گردون
چي برگردونم؟؟- 300دلارو-
300دلار گم شده
چي؟؟ داري ميگي من پول دزديدم؟؟
مي دونستم
حالت موهاتم حتي اينو ميگه
نميخواستم تو رو اينجا استخدام کنم
من پول ندزديدم
من دزد نيستم- بهونه نيار-
شماره همراه مادرت چنده؟؟
مادر ندارم
اينطوري قراره باشي؟؟
مردمي مثل تو ادب لازم دارن
من دزد نيستم
!!مدرک بهم بده
مدرک؟؟ باشه
جايي براي فرار نداري- لطفا وايسا-
ميگه چيزي ندزديده
بدون هيچ مدرکي بهش شک نکن ...مدرک لازم داري
نگاش کن
مشکوک نگاه ميکنه
چي به نظر ميام؟؟
بچه جون
نبايد اينطوري با بزرگترت صحبت کني
قيافه ات ميزنه دزديااا
منظورت چيه؟؟
من هيچ وقت دختري نديدم که اينقدر صادق باشه
آدماي چشم سياه مثل اون ذاتا خوبن
اون خوشگله
چرا اينو ميگي؟؟
...تعصب بزرگترايي مثل اون
نتيجه اش اين ميشه که نوجوونا مسير اشتباه برن
مستي، آقا؟؟
من پدرش نيستم
همينطوره؟؟
پس چرا اينقدر شبيه همين؟
خدا جان
جونگ ميونگ، چي تو رو کشونده اينجا؟؟
سلام
چقدره؟؟
من کسيم که اونو به تو معرفي کرده
من مسئوليت رو مي پذيرم
برام يه فسقلي عوضي اوردي
ديدين چيکار کرده- چي؟؟؟-
اين کاري که بچه ها وقتي بزرگ ميشن انجام ميدن
همه مي دونن اون نوجوونه
بچه هايي مثل اون وقتي بزرگ ميشن موفق ميشن
چقدره؟؟ پولو بهت ميدم
پولو بگير و بزار اون بره
!!300دلاره
با کارتم پرداخت مي کنم
....هر دوي شما
قيمشين؟؟
اون دختر دوستمه- اون دختر دوستمه-
شرمنده ام
واقعا متاسفم
براي چي متاسفي؟
من نبودم
من پول ندزديدم !!من نبودم
ساکت بمون
خوبه
من پول دزديدم
واقعا متاسفم که يه دزدم
واقعا متاسفم
هيچ وقت تعظيم بک هي رو به کس ديگه اي نديده بودم
بک هي حالا يه مادره
متاسفم
سلام، دو شيک
دختر بک هي چي؟
الان ميام اونجا
خدايا- برو، برو-
!خداجونم
...هي- تو چته؟؟-
خداي من- پسرم-
اينجا چيکار ميکني؟؟
نمي دونم
دو شيک اومد و منو آورد اينجا
من بهش گفتم بياد
به نظر خيلي پريشوني
پسرتم اينجاست، بياين درباره توافق بحث کنيم
چه توافقي؟؟
به اون فسقلي بگو برا بخشش التماس کنه
کي نام، لباس قشنگي گرفتي
خوش تيپيااا
اين رواز چقدر هزينه اش شده؟؟
خوبه، نه؟؟
50دلار براش دادم
متوجه ام
هميشه خوش تيپ هستي
کفشاتم جديد گرفتي
حتما هزينه اش برات 100 دلار شده
100دلار؟؟
بعد تخفيف 250 دلار شد
دقيقا 300دلاره؟؟
خودتو تحويل بده
چي ...چي داري ميگي؟؟
چرا داري اين کارو با من ميکني؟؟
!!مامان
گفتم خودتو تحويل بده
چرا داري اين کارو با من ميکني؟؟
به هر حال اون دختر برات کيه؟؟
اون دختر دوستمه
تو فقط دختر دوستمو اذيت کردي
...دختر دوستم، اوک هي
دزد نيست
بيا بريم، کصاافط عوضي
مثل دزدا بودش
اينطوري نيستش
از حالا يه بسته آدمسم از مغازه ات نمي خرم
خانوم جون
بعد اينکه اينو امضا زديد ميتونيد بريد خونه
اسمتون و تاريخ تولدتون چيه
يانگ سو هي
28فوريه 1981 به دنيا اومدم
دخترت چي؟؟
خانوم جون
اسم دخترتون و تاريخ تولدش کيه؟؟
بدينش به من خودم مينويسمش
حتما
از سال ديگه بايد يه کم بيشتر مراقب باشه
وقتي 19 ساله بشه مثل بزرگا مجازات ميشه
چون 18 سالشه طبق قانون ...براساس توافق
فقط تا امسال مجازات ميشه
از سال آينده، بازداشت ميشه
...چون اون 18 سالشه
خيلي ازت ممنونم
...نبايد
...خب
...نبايد بدونم چرا
...دخترت
18ساله است،نه17ساله؟؟
لياقت توضيح رو ندارم؟؟
وو بوم ريونگ
دست از خيال پردازي بردار
اگه اون بچه تو بود تولدشو بهت نمي گفتم
چرا يه کار نيمه وقت گرفتي؟
قصد داشتي دوباره فرار کني؟؟
...ازت خواستم وقتي اينجاييم
درست رفتار کني
خيلي زياد بود بپرسي؟؟
چرا معذرت خواستي؟؟
از دخترت يه دزد ساختن
اين عصبانيت نمي کنه؟؟
برام متاسف نيستي؟؟
اين به خودت مربوطه
موهات بايد سياه باشه
و بايد مناسب تر لباس بپوشي
...منظورت اينه که همش تقصير من بوده
که ازم يه دزد ساختن
حتي غريب ها کنارم بودن
...تو بدتر
از يه غريبه اي ، مامان
...براي همين
...وقتي مردم ازم مي پرسن
ميگم مادر ندارم
چي تو رو اينقدر خاص ميکنه؟؟
چي؟؟
چي تو رو اينقدر غير عادي مي سازه؟؟
...تو جدا که
سرنوشتم
فکر کنم تو به دنيا اومدي تا منو مجازات کني
تو هم برا خودت عادي نيستي
بيا صحبتو تموم کنيم
تو کسي هستي که بهم اعتماد نداره
داري منو خجالت ميدي
متنفري که من به دنيا اومدم
فهميدي داري ازم يه فاسد ميسازي؟؟
به لطف تو
...من واقعا فکر ميکنم من
يه فاسدم
داري با مردي ميرم که بهم اعتماد داره
ميتوني تموم شب راه بري يا تاکسي بگيري
اين به خودت مربوطه
آقا، ميخواي بري سمت گذرگاه، درسته؟؟
لطفا منو با خودت ببر
آقا
اون يه خالکوبي روي انگشتتون؟؟
نه، يه لکه است از قديما
...بياين يه اهنگ گوش بديم
قلبنا مشهور بودش
اين آهنگ قديمي چيه؟؟
ولش کن- ولش کن-
صحنه مخصوص يانگ بکي
کلوب رقص، 1998
امروز چقدر به دست آوردي؟؟
شوکه نشو
بفرما- اوه، خداي من-
خدا جونم!! اينا چقدره؟؟
بهت گفتم رو وو بوم ريونگ حساب کن
انگار بچه دبيرستانيا امشب اينجان
مهمون ويژه گيج و زيباست
چطور ممکنه کسي اينو از دست بده؟؟
چطور ممکنه اينقدر خودخواه باشي
چرا اينقدر خوشگلي؟؟
ببين، منو ببين
چطور ممکنه چشات اينقدر سياه باشن؟؟
اسير شدم داري روانيم ميکني
تو چته؟؟؟
من هميشه خوشگل بودم
اين همش مال توئه
چرا همه پولي که به دست اوردي رو به من ميدي؟؟
بک هي- بله؟-
...ميخوام همه چي رو تو بگيري
...امسال، سال بعد
و براي بقيه عمرم
ميخوام همشو تو بگيري
...چيزي که من سعي دارم بگم
...خب
...چيزي که من سعي دارم
...من
...سعي دارم
ازت خواستگاري کنم
حتي وقتي بيکار هستم
...فکر کندن آدامساي کف طبقات با تو
منو هيجان زده مي کرد
وقتي باهات سوار موتور مي شدم
...حس مي کردم
دارم پرواز مي کنم چون قلبم خيلي تند مي زد
حتي وقتي که به خاطر شکستگي من يه ماهي براي کباب بود
...شيرين و خوشمزه بودش
اگه با تو مي خوردمش
...تنها زني
که ميخوام باهاش باشم تويي، يانگ بک هي
...باهام
ازدواج ميکني؟؟
به خاطر من يه مدال طلا مي بري؟
بله
مهم نيست چي بشه يه مدال طلا مي برم
يه عروسي مجلل برات مي گيرم
يه لباس عروسي هم بهت ميدم
کمکم ميکني يه آلبوم هم بدم بيرون؟؟
البته
يه آژانس فقط براي يانگ بک هي تاسيس مي کنم
...اسم آژانس
ميشه سرگرمي مدال طلا- حتما-
پس بايد مدال طلاي تکواندو رو ببري
باشه- تو يه مدال طلا مي بري-
و منم جايزه معروف مسابقات موسيقي رو مي برم
پس
...داري
ميگي بله؟؟؟
!!آدم جنگلي
نمي خواستم با يه آدم جنگلي ازدواج کنم
ممکنه يه آدم جنگلي باشي اما واقعا جذابي
اوه خدا جونم
حالا مال مني
پس ميتونم ببوسمت
!!چطور جرات ميکني اونو ببوسي
اين نميتونه درست باشه
اين تازه پرده اوله
تو هرگز نمي دوني داستان چطور تموم ميشه
...ميخوام يه دختر خوشگل مثل تو داشته باشم
و با خوشحالي باهات زندگي کنم
اين چطور ممکنه؟؟
چرا؟؟
چي شده؟
چرا دختر بک هي 18 ساله است؟؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop. com/forum"
خيلي آشنا ميزني
قبلا همو ديديم؟
تو محصولاتي که تاريخ انقضاي برچسب زده روشون گذشته رو نگه مي داري و مي فروشي
خوراکي هاي يخ زده درست نگهداري نشدن
تجاوز از قانون برچسب زني
توزيع غذاهاي بدون مجوز
داري چيکار ميکني؟
تو اداره پليس بودي؟؟
...فکر ميکني
دختر من شبيه دزداست؟؟
×موقتي بسته است×
..تو شبيه
کسي هستي که قراره بري زندان
"بک هي برگشته"
مرداي اين شهر عجيب غريبن
پاي چپت برجسته است؟؟- ببخشيد؟؟
خوشحالين که مي بينين يه دختري که پاي چپش برجسته است؟؟
فکر ميکني اژدها چلاقه؟؟
نمي دونستم اين يه اژدها بوده
اين يه اژدهاست مثل اسمم
؟Bگروه خونيت - اينو از کجا مي دوني؟-
تو کودن و ساده اي
چرا داري موهامو ميکشي؟؟
فکر مي کردم موهات خاکستريه
موي منو لازم داري؟؟
اونو نميشناسي؟
بک هي؟؟
اون کيه؟؟- اين روزا چيکار ميکني؟؟-
منو نميبيني؟؟- شبيه کيه؟؟-
پدرم کيه؟